zodiac是什么意思？黄道吉日？ GO!
zodiac是什么意思？黄道吉日？
zodiac (n.)[天]十二宫图，见（牛津高阶双解P.1773页图）黄道带，西方自古就有占星之说。
偶在英语杂志上看见过这个词，注释如下：
zodiac (n.)[天]十二宫图，黄道带
原文题目为“中国十二生肖”，并且还画有一张十二生肖的类似黄道排列的圆形图表。英文题目就是Chinese Zodiac.
zodiac是古拉丁语就有了。不止是中国人发现了黄道。欧洲的占星术也对天上的“黄道”带，就是赤道上空的天空，很感兴趣。他们将黄道带分成十二宫，双鱼，水瓶,蝎子……现在我们也不陌生。人家是按月份算的，你出生在某月就属于某个星座。
我们的十二生肖因为也是“十二”，也是说你“属”什么，所以被翻译成“Chinese zodiac".
最佳答案 - 由投票者2008-06-13 09:14:40选出
1.Zodiac称为黄道带,是由地球上看太阳运行的轨道，向两侧延伸八度的区域。黄道有西方占星学用春分点算起的“回归黄道”，以及印度占星学用固定恒星标定的黄道“恒星黄道”。黄道为一年当中太阳在天空所行的路径，也是地球的轨道面在天球中形成的大圆圈在路径上的繁星点点。古代天文学家便根据这些群星组划分为不同的星座，。古巴比伦占星学则以较容易划分为30度十二等份的十二星座为黄道十二星座，并根据不同的象征图形取各为不同的星座图腾（如射手座、狮子座等）。
2.词典上有此词,见英汉大词典(222O页),有4种词意:(1).黄道带 (2).黄道十二宫图 (3)腰带 (4)一周,圆周,十二组成的一套。
3.英美有该词,美国旧金山(San Francisco)有 道 十二 星座俱乐部[Zodiac Club,718 14th Street (at Church Street)]。
4.该词非中国人所造,因古希腊人希琶斯(Hipparchus,公元前180-127年)就著有《 道十二 的升起》(On the rising of the twelve sings of the zodiac)的论著。中国的十二生肖被称为Chinese Zodiac(又称The 12 Animal Signs)。
如此回答不知如意否?敬请批评指正!
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |