translate into english GO!
translate into english
why i wanted to translate into english,i just wanted my foreign friends to understand what it was.so the meaning was the important for me.keep communicating with them was my goal..so the grammar was not the most important for me .anyway thanks for your informing of
Once some sincere love put in front of me, I have not treasured, waitfor I lost me only then 后悔莫及, world most painful matter nottoo this. Your sword cuts on mine pharynx and larynx! Did not need tohesitate again! If the heaven can give me to come a time ofopportunity again, I can say three characters to that girl: I loveyou. If non- must fall in love in this share adds on a deadline, Ihoped is... ... 10,000 years!
Once some sincere love put in front of me, I have not treasured, waitfor I lost me only then 后悔莫及, world most painful matter nottoo this. Your sword cuts on mine pharynx and larynx! Did not need tohesitate again! If the heaven can give me to come a time ofopportunity again, I can say three characters to that girl: I loveyou. If non- must fall in love in this share adds on a deadline, Ihoped is... ... 10,000 years!
晕
No problem.Pleasure to help U.Hoho~
Once there was a sincere love in front of me,but I did not cherish.I regretted when I lost it.This could be the most sufferring thing in the world. Just cut my throat with your sword!Do not hesitate any longer!
If the Heaven gave me an opportunity of restarting, I will say three characters to that girl: I love you. If the love has a period,I hope it would be ........10,000 years.
这里面有很多虚拟语气,因此翻译起来很麻烦.此外,有很多词在汉语里用起来很方便,也很好,但在英语里却没有相对应(equivalent)的词.因此,要翻译好这段话,不是那么简单的.期待高人做出正确的翻译.
参考资料
个人心得
thanks for u..and i am sure u are so excellent..keep in touch.we maybe good frineds one day?
Once i had a serious relationship, but i didni't cherish it. I was so hurt and regretful when i lost it. And it is sure the most misrable thing in the whole world. Now, don't hesitatie, please...please take your sword and just cut it through my throat! And if God gave me another chance, i would tell the girl three words: I LOVE YOU. If i had to give the relationship an limitation, i would say one million years.
Have ever had a love of sincerity to put at my in front, I did not cherish, wait for the time that I lose I am just too late to regret, human life the most painful matter is nothing is better than and hereat.Your sword mows on my throat under go to!Need not hesitated again!If the God can give me an opportunity for encore, I will say three words to that girl's son:I love you.If be in love with to plus a term at this not, it are 10,000 years of ……s that I hope!
没错，中英文翻译不能一个字一个字的翻，而是要把整句或整段消化了才翻，同时，英语和中文常常是倒置的，就像第一句，Once应该摆在后面才符合英语的习惯。There was a true and sincere love put in front of me once, but I didn't treat it seriously. I regretted bitterly until I lost it. This should be the most miserable thing in one's life. 不够位子翻了，哈哈！
最佳答案 - 由投票者2007-04-09 16:32:20选出
Once there was one sincere love in front of me,but I didn't cherish,and i had a rude awakening until I've lost it.It's the most grievous thing in the world.Just let your sword cut though my throat and never hesitate.But if I'm given the second chance,I will say three word to that girl:I LOVE YOU,if there has to be a restriction:I hope it's 10000 years
参考资料
外语专业的学生这点东西还是应付的来的,嘿嘿
最后应翻为虚拟语气! 最基本的东西
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |