please translate into chinese:"No charge,miss.Compliments of the company." - gcgx.com - Powered by chcms

please translate into chinese:"No charge,miss.Compliments of the company." GO!

22.11.08
category: gcgx.com

  • please translate into chinese:"No charge,miss.Compliments of the company."



  • 免费，小姐，本公司馈赠。



  • 小姐你好,这是我公司赠送的!



  • 商业用语：“小姐，为答谢您对本公司的支持，附赠您一份礼品以表心意”。



  • 聊表本公司的敬意，小姐，这是免费的。






  • "这是我公司赠送的,小姐"

    免费不用翻译出来,显得cheap!



  • 最佳答案 - 由投票者2008-06-12 22:22:22选出

    小姐,这是我们公司免费赠送的. compliment 不但有敬意的意思,还有免费赠送的礼物的含义 ,如 A free sample is enclosed with the compliments of the manufacturer.
    内附厂方敬赠的免费样品。