alive and well怎么翻译成中文? GO!
07.01.09
category: gcgx.comalive and well怎么翻译成中文?
节日销售额显示电子商务依然热力未减
最佳答案 - 由投票者2008-06-05 22:13:47选出
节假日销售额体现出电子商务活跃,势头良好
如果是单独的回答别人的问候时，我觉得是比较幽默的说法，可以翻译成：还活着，而且身体棒着呢！
well作形容词时的意思就是身体好。
但这个标题中，显然是把电子商务（网上贸易）拟人化了，不妨这么翻译：假日销售（或折扣）表明网上贸易热度未减。
别来无恙
好听 用 活的好...
要不就， 又生又利。lively and 'business going good'
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |